Multifora یا فایل - چگونه درست صحبت کنیم؟

2024 نویسنده: Priscilla Miln | [email protected]. آخرین اصلاح شده: 2024-02-17 22:36

لوازم التحریر که به آن "پرونده" می گویند، یک کیسه پلاستیکی شفاف است که برای نگهداری کاغذ و محافظت از آن در برابر هرگونه آسیب طراحی شده است. اغلب این کیف شفاف است، اما گاهی اوقات می توان آن را در سایه های دیگری رنگ کرد که البته نباید شفافیت کیف را از بین ببرد.

یکی از ویژگی های بارز این لوازم التحریر سوراخ شدن یک طرف آن است - این کار به گونه ای انجام می شود که بسته بندی را می توان به همراه بسته های دیگر بسته و در داخل پوشه ثابت کرد. برای انجام این کار، به یک پوشه خاص نیاز دارید که دارای مکانیزم خاصی نصب شده باشد - قوسی یا موارد دیگر.

به نظر می رسد که همه چیز کاملاً واضح است، اما ناگهان کلمه "multifora" ظاهر می شود که سوالات زیادی را ایجاد می کند. معلوم است که این همان چیزی است که بسیاری از مردم به این لوازم التحریر می گویند.

اما کدام گزینه صحیح است؟ مولتی فورا یا فایل؟ چگونه درست صحبت کنیم؟ پاسخ به این سوال آنطور که بسیاری دوست دارند ساده و بدون ابهام نیست. واقعیت این است که در یک زمینه خاص (عمدتاً در یک سرزمین) می توان از هر دو کلمه استفاده کرد. اما با این حال، از کدام بهتر است؟ Multifora یا فایل - کدام صحیح است؟ در این است که شمااین مقاله به شما کمک می کند تا آن را بفهمید.

اصطلاح "پرونده"

وقتی تعجب می کنید که از کدام کلمه بهتر است استفاده کنید، multiphora یا file، چگونه آن را به درستی بیان کنید و چه تفاوتی دارد، به سرعت متوجه خواهید شد که کلمه "فایل" بسیار رایج تر است. تقریباً در سراسر روسیه استفاده می شود - جایی در زندگی روزمره فقط آن وجود دارد، جایی در مجاورت اصطلاح دیگری است.

شایان ذکر است که در برخی جاها از مشتق این کلمه نیز استفاده می شود - "پرونده". همچنین در برخی مناطق مرسوم است که می گویند "پرونده". با این حال، این هنوز به این سوال پاسخ نمی دهد که چه چیزی بهتر است استفاده شود - "multifor" یا "file"؟ چگونه درست صحبت کنیم؟ اگر بگویید "پرونده"، به احتمال زیاد تقریباً در همه جا درک خواهید شد. اما قبل از استفاده از این کلمه، باید ببینید از کجا آمده است.

منشأ اصطلاح

البته، درک اینکه این کلمه از زبان انگلیسی وام گرفته شده است، جایی که دقیقاً همان صدا را دارد، نیازی به یک نابغه نیست. با این حال، همه چیز در اینجا چندان ساده نیست - واقعیت این است که این نام نسبتاً کنجکاو است. فایل های کاغذی در انگلستان و آمریکا کاملا متفاوت خوانده می شوند. اما پوشه-پوشه ای که برای ذخیره این بسته های شفاف طراحی شده است، "پرونده" نامیده می شود.

ظاهراً در فرآیند واژه‌سازی اشتباهی رخ داده است که در نتیجه فروکش کرده است. و اکنون به زبان روسی این لوازم التحریرتعلق یک فایل نامیده می شود، در حالی که در اصل به معنی فایل برای کاغذ نیست، بلکه پوشه برای فایل است.

اصطلاح "multifora"

با این حال، نباید فکر کنید که اصطلاح "پرونده" همیشه و همه جا استفاده می شود - در روسیه مناطقی وجود دارد که این مفهوم برای مردم شناخته شده است. و حتی جاهایی وجود دارد که تنها موردی است که به طور مداوم استفاده می شود. یکی از بارزترین نمونه ها سیبری است، جایی که اگر در یک فروشگاه لوازم التحریر بگویید که می خواهید یک فایل بخرید، شما را درک نمی کنند، زیرا در آنجا این مورد را منحصراً کارتون می نامند. بنابراین اگر خود را در سیبری یافتید، بهتر است در فروشگاه بگویید که به عنوان مثال به A4 multifora نیاز دارید.

این نام چگونه به وجود آمد؟ بر خلاف پرونده، چند وجهی منبع روشنی ندارد و مورخان نمی توانند دقیقاً در مورد اینکه نام ذکر شده از کجا آمده است توافق کنند. بنابراین پوشه multifor بسیار مرموزتر از پوشه فایل به نظر می رسد.

منشأ اصطلاح

ساده ترین گزینه منشأ این اصطلاح از کلمه لاتین "multifora" است که به معنای "چاله های زیاد" است، یعنی جنسیت مؤنث جسمی که سوراخ های زیادی دارد. اما این تنها نسخه نیست - بسیاری معتقدند که دلیل محبوبیت این اصطلاح فراتر از اورال این واقعیت است که یک شرکت تولید و توزیع لوازم التحریر در آنجا فعالیت می کرد - و این شرکت Multifora نام داشت.

انواع زبان های دیگری نیز وجود دارد - به عنوان مثال، عبارت ایتالیایی"multi foro" به معنای واقعی کلمه به "چاله های زیاد" ترجمه می شود. کسی پیشنهاد می کند که این نام از عبارت انگلیسی "multi for" گرفته شده است، که اگر واقعاً یک عبارت باشد، می تواند به عنوان "بسیاری برای چیزی" ترجمه شود. اما در واقع، این ترکیب در انگلیسی استفاده نمی شود، بنابراین این گزینه فقط تلاش دیگری برای ارائه یک نظریه دیوانه کننده است.

آخرین گزینه واقعی تر به نظر می رسد، اگرچه هنوز نسبت به دو مورد اول پایین تر است - برخی معتقدند که کلمه "multifora" مخفف کلمه "multiformat" است. این نسخه منطقی به نظر می رسد زیرا به دلیل چیدمان سوراخ های سوراخ شده در یک طرف، multifor تقریباً برای هر پوشه پوشه ای مناسب است. همچنین گزینه ای وجود دارد که چند فرمت به این معنی است که فایل های مختلفی وجود دارد - A5، A4، A3 و برخی دیگر. با این حال، این نسخه بسیار کمتر به نظر می رسد. فایل‌های A5 چندان محبوب نیستند.

اصطلاح "جیب"

اصطلاح "جیب" که عمدتاً در غرب روسیه، نزدیکتر به مرز با استونی و لتونی و همچنین در سن پترزبورگ به کار می رود، بسیار کمتر محبوب است. آنجاست که می توانید بشنوید که کسی این لوازم التحریر را جیب یا جیب می نامد.

منشأ اصطلاح

به احتمال زیاد، این اصطلاح از ویژگی این بسته گرفته شده است - اغلب در یک پوشه ثابت می شود تا سوراخ در بالا باقی بماند و محتویات آن از بین نرود. ATفایل به دست آمده شبیه یک جیب است و دقیقاً یکسان عمل می کند.